2015_12
30
(Wed)09:12

シューマン/リスト 献呈

リストはシューマンやシューベルト、ベートーヴェンの有名な歌曲の多くをピアノ曲に編曲いたしております。 その中でもシューベルトは50曲程を編曲しております。

シューマンの「Widmung(献呈)」はシューマンの歌曲集「ミルテの花」Op.25の第1曲に収められている愛の歌ですが、この歌曲集「ミルテの花」はシューマンが結婚式の前夜に妻となるクララに捧げたものです。 フリードリヒ・リュッケルトの詩による美しい歌曲集で恋人への賛辞が様々な言葉で綴られております。

シューマンの第1曲「献呈」はリュッケルトの無題の詩にシューマンが付曲したものですが、シューマンは3部構成とするためにリュッケルトの第2詩節の後にもう一度第1詩節を繰り返し、また最後の1行を第2詩節の最終行と取り換えております。

リュッケルトの詩
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer Gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklart,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bress'res Ich!

きみこそはわが魂よ、わが心よ、
きみこそはわが楽しみ、わが苦しみよ、
きみこそはわが生を営む世界よ、
きみこそはわが天翔ける天空よ、
きみこそはわが心の悶えを
とこしえに葬ったわが墓穴よ。

きみこそはわが安らぎよ、和みよ、
きみこそは天から授かったものよ、
きみの愛こそわが価値を悟らせ、
きみの眼差しこそわが心をきよめ、
きみの愛こそわれを高めるものよ、
わが善い霊よ、よりよいわが身よ。

(志田麓訳、『シューマン歌曲対訳全集』、音楽之友社より)

シューマン「献呈」♫~エリー・アーメリング
シューマン「献呈」♫~ヘルマン・プライ
シューマン「献呈」♫~エリザべス・シュワルツコプフ

このシューマンの「献呈」をリストがピアノ独奏用に編曲したものがシューマン/リスト「献呈」です。

リストは前奏を3小節に拡大し、第1部は2倍に拡大し15小節の後奏を挿入いたしております。 そして休止を挟んで第2部に入ります。 第3部へも1小節のアルペジオを挿入して入り、メロディは内声部におかれ伴奏はアルペジオとなっております。 fffで華やかに主旋律を反復した後コーダで収束いたします。

リストの編曲はその詩をピアノの音で雄弁に語っております。
P1020862.jpg

リスト「献呈」♫~ルービンシュタイン
リスト「献呈」♫~キーシン
リスト「献呈」♫~ランラン
リスト「献呈」♫~ユンディ・リー
リスト「献呈」♫~ボレット
リスト「献呈」♫~バックハウス
リスト「献呈」♫~トリフォノフ


レッスン問い合わせ